Исходный текст и комментарии редактора

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

На двух московских площадках — в Еврейском музее и центре толерантности и в Новой Третьяковке — открылась выставка «Эль Лисицкий». Две части выставки представят Лисицкого как универсального художника ─ живописца, книжного графика, дизайнера, архитектора, типографа и фотографа.

Эль Лисицкий – один из ведущих художников русского и европейского авангарда, во многом предопределивший развитие архитектуры и дизайна XX века, изобретатель нового направления в искусстве, названного им «проуны» ─ «Проект утверждения нового». Эти произведения Лисицкий создал в Германии в начале 1920-х годов, куда он был направлен для налаживания художественных контактов.

Зельфира Трегулова, генеральный директор Государственной Третьяковской галереи: «Впервые у современного зрителя появляется возможность это оценить, а также задуматься над важнейшей темой — взаимоотношением художника и власти — и понять, как можно было, работая в системе госзаказа, продвигать самые смелые художественные идеи».

Ретроспектива одного из главных художников авангарда, объединившая произведения из российских и европейских музеев, проходит при поддержке компании «Транснефть» и благотворительного фонда «Сафмар».

КОММЕНТАРИЙ РЕДАКТОРА

это зачет) структура соблюдена и язык вполне рабочий. но есть проблемы

«куда он был направлен для налаживания художественных контактов» — непонятно о чем это — кем был отправлен, зачем? здесь нужно либо кратко пояснить — почему художник с коммунистическими взглядами уехал из советской россии. или вообще ничего не писать такого

«Зельфира Трегулова, генеральный директор Государственной Третьяковской галереи» — где здесь глагол?

«Впервые у современного зрителя появляется возможность это оценить» — цитата не удачно выбрано — что это оценить? если вам цитата по смыслу нравится, то вы можете ее пересказать своими словами, не искажая смысла — например, трегулова заявила, что у современного зрителя появляется возможность «задуматься над важнейшей темой — взаимоотношением художника и власти»

«Ретроспектива одного из главных художников авангарда, объединившая произведения из российских и европейских музеев, проходит при поддержке компании «Транснефть» и благотворительного фонда «Сафмар».» — зачем эта фраза в конце? она должна быть в блоке Инфо